Terjemahan Lirik Lagu Past Life - Tame Impala: Who Was That? It Was My Lover

TRIBUNNEWS.COM - Terjemahan dan lirik lagu Past Life yang dinyanyikan oleh Tame Impala , dapat disimak di dalam artikel berikut ini.

Lagu Past Life dari Tame Impala di album Currents (2015) punya makna yang cukup unik dibanding lagu-lagu Kevin Parker lainnya, karena memakai gaya spoken word (narasi) dengan suara berat yang dimodulasi.

Past Life bercerita tentang seseorang yang tiba-tiba melihat sosok mantan kekasihnya di jalan.

Pertemuan itu memicu banjir kenangan—seolah kembali ke kehidupan masa lalu (“past life”) saat mereka masih bersama.

Suara narasi yang dalam, seperti gumaman internal, menggambarkan monolog batin si tokoh ketika dihantui masa lalu.

Past Life menggambarkan sulitnya benar-benar move on.

Walau hubungan sudah berakhir, kenangan tetap terasa hidup.

Ada juga tafsiran bahwa Past Life bukan hanya soal mantan, tetapi juga tentang jiwa yang punya kehidupan sebelumnya.

Melihat mantan terasa seperti melihat orang dari “kehidupan lain” yang kini sudah tidak terhubung.

Tame Impala adalah band yang dipelopori oleh Kevin Parker dari Perth, Australia.

Tame Impala telah meraih sejumlah prestasi penting sepanjang perjalanan musiknya.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Wake Me Up When September Ends - Green Day: Here Comes The Rain Again

Dikutip dari Consequence, mereka memenangkan Grammy Award 2025 untuk kategori Best Dance/Electronic Recording lewat lagu “Neverender” yang merupakan kolaborasi dengan Justice.

Kemenangan ini menjadi Grammy pertama untuk proyek musik tersebut.

Dilansir dari Wikipedia, Tame Impala juga meraih banyak penghargaan ARIA (Australia Recording Industry Awards), termasuk kategori Album of the Year dan Best Rock Album.

Selain itu, menurut Wikipedia, mereka memenangkan J Award dari radio Triple J untuk kategori Australian Album of the Year, termasuk pada tahun 2012 lewat album Lonerism.

Terjemahan Lirik Lagu Past Life - Tame Impala:

I was picking up a suit from the dry cleaners
Saya sedang mengambil jas dari pembersih kering

Which is standard for me
Itu standar bagi saya

Thursday, 12:30
Kamis, 12:30

I got a pretty solid routine these days
Saya mendapat rutinitas yang cukup padat hari ini

I don't know, it just works for me
Saya tidak tahu, itu hanya berhasil untuk saya

Anyway, I was leaving
Bagaimanapun, aku akan pergi

I was getting in my car
Aku sedang masuk ke dalam mobilku

And I went to adjust the rear-view mirror
Dan saya pergi untuk menyesuaikan kaca spion

But in its reflection, just for a second
Namun dalam refleksinya, hanya sesaat

I saw a figure, started to trigger
Saya melihat sesosok tubuh, mulai terpicu

Memories flooded back, it stopped me in my tracks
Kenangan membanjiri kembali, itu menghentikan langkahku

Who was that?
Siapa itu?

It was my lover
Itu adalah kekasihku

A lover, from a past life
Seorang kekasih, dari kehidupan masa lalu

From a past life (feel like I saw a ghost)
Dari kehidupan lampau (merasa seperti melihat hantu)

From a past life (so unexpected)
Dari kehidupan masa lalu (sangat tidak terduga)

From a past life (I was transfixed)
Dari kehidupan masa lalu (saya terpaku)

From a past life
Dari kehidupan masa lalu

Well, somewhere between a lover and a friend
Ya, antara kekasih dan teman

It was different back then
Saat itu berbeda

Surreal, poetic but uncertain
Nyata, puitis tapi tidak pasti

Like a bizarre chick-flick with a confusing end
Seperti film cewek aneh dengan akhir yang membingungkan

But I shut it down, closed it off
Tapi saya mematikannya, menutupnya

The sounds and smells I made myself forget
Suara dan baunya membuatku lupa

A cheap solution to black out regret, but it was real
Solusi murah untuk menghilangkan penyesalan, tapi itu nyata

It just feels like a past life
Rasanya seperti kehidupan masa lalu

From a past life (crazy)
Dari kehidupan masa lalu (gila)

From a past life (It takes a lot to trip me out)
Dari kehidupan masa lalu (Dibutuhkan banyak hal untuk membuatku tersandung)

(I always wondered if you wanted my love)
(Aku selalu bertanya-tanya apakah kamu menginginkan cintaku)

For the first time
Untuk pertama kalinya

In a long time
Dalam waktu yang lama

(I always wondered if you wanted my love)
(Aku selalu bertanya-tanya apakah kamu menginginkan cintaku)

So I go about my day as normal
Jadi aku menjalani hariku seperti biasa

But I can't seem to pass it off as just a random event
Tapi sepertinya saya tidak bisa menganggapnya sebagai peristiwa acak saja

It consumes me
Itu menghabiskan saya

I thought I was moving on, but I guess I was just switching off
Saya pikir saya sudah move on, tapi ternyata saya baru saja mematikannya

And now I see my life as the banal slog it instantly became
Dan sekarang saya melihat hidup saya sebagai kerja keras yang dangkal

And I don't know if I can go on the same
Dan saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan hal yang sama

But I don't wanna dig up old bones
Tapi saya tidak ingin menggali tulang-tulang tua

I mean, I don't even know if she has the same phone number
Maksudku, aku bahkan tidak tahu apakah dia mempunyai nomor telepon yang sama

Who knows?
Siapa yang tahu?

Maybe she does
Mungkin dia melakukannya

From a past life (I guess there's no harm in trying)
Dari kehidupan masa lalu (saya rasa tidak ada salahnya mencoba)

From a past life (what's the worst that could happen?)
Dari kehidupan masa lalu (hal terburuk apa yang bisa terjadi?)

(I only wondered if you wanted my love)
(Aku hanya bertanya-tanya apakah kamu menginginkan cintaku)

For the first time
Untuk pertama kalinya

In a long time
Dalam waktu yang lama

(I tried to say it but it never came out right)
(Saya mencoba mengatakannya tetapi hasilnya tidak pernah benar)

Past life
Kehidupan masa lalu

From a past life
Dari kehidupan masa lalu

(You're not a stranger if you're always on my mind)
(Kamu bukan orang asing jika kamu selalu ada di pikiranku)

For the first time
Untuk pertama kalinya

(I know it's late, it just didn't feel right)
(Aku tahu ini sudah larut, rasanya tidak enak)

In a long time
Dalam waktu yang lama

Hello?
Halo?

(Tribunnews.com)