Terjemahan Lirik Lagu Skylines and Turnstiles - MCR: Let Me Break This Awkward Silence

TRIBUNNEWS.COM - Terjemahan dan lirik lagu Skylines and Turnstiles yang dinyanyikan oleh My Chemical Romance (MCR), dapat disimak di dalam artikel berikut ini.

Lagu “Skylines and Turnstiles” dari My Chemical Romance adalah karya debut yang sangat personal dan emosional.

Lagu ini ditulis oleh vokalis Gerard Way sebagai respons langsung terhadap serangan teroris 11 September 2001 di New York City.

Dikutip dari songmeaningsandfacts, lagu tersebut menggambarkan kebingungan, ketakutan, dan hilangnya rasa aman yang dirasakan banyak orang setelah tragedi itu.

Judulnya merujuk pada “skylines” (cakrawala kota New York) dan “turnstiles” (gerbang masuk kereta bawah tanah).

Keduanya menjadi simbol kehidupan sehari-hari yang tiba-tiba berubah menjadi mimpi buruk.

Lirik-liriknya penuh metafora gelap dan refleksi eksistensial, mencerminkan bagaimana peristiwa itu mengguncang keyakinan serta identitas masyarakat.

Gerard Way sendiri menyaksikan kehancuran Menara Kembar dari atas kapal feri menuju Manhattan.

Pengalaman itu membuatnya merasa seperti berada dalam film kiamat dan menjadi titik balik yang mendorongnya membentuk My Chemical Romance.

Band tersebut lahir sebagai pelampiasan emosional sekaligus bentuk perlawanan.

Berbeda dari lagu bertema patriotik atau penyemangat pasca-9/11, “Skylines and Turnstiles” justru menyuarakan kerentanan dan trauma nyata.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Love is Like - Maroon 5 feat Lil Wayne: Give You a Call and Beg For Some More

Hal inilah yang menjadikannya salah satu lagu paling jujur tentang dampak psikologis tragedi tersebut.

My Chemical Romance (MCR) merupakan band rock asal Newark, New Jersey, yang dibentuk pada tahun 2001.

Grup ini digawangi oleh Gerard Way sebagai vokalis, Mikey Way di bass, Ray Toro pada gitar utama, serta Frank Iero di posisi gitar ritme.

Bersama-sama, mereka menyajikan perpaduan unik dari punk, emo, alternative rock, hingga post-hardcore.

Dengan ciri khas teatrikal dan lirik yang emosional, MCR tampil sebagai suara generasi muda yang tengah mencari pelarian, keberanian, dan jati diri di tengah kegelisahan masa remaja.

Hits seperti I Don't Love You, Welcome to the Black Parade, I’m Not Okay (I Promise), dan Helena telah menjadi lagu kebangsaan tak resmi bagi para penggemar mereka di seluruh dunia.

Walau sempat mengumumkan bubar pada 2013, pengaruh MCR tak pernah benar-benar redup.

Musik mereka terus hidup lewat komunitas penggemar yang setia dan penuh semangat.

Band legendaris ini, bersiap menyapa kembali penggemar Asia Tenggara dalam sebuah konser di Jakarta pada 3 Mei 2026, sebagai bagian dari Hammersonic Festival di Pantai Carnaval Ancol.

Penampilan ini akan menjadi penutup tur Asia mereka, sekaligus momen emosional yang menandai babak penting dalam perjalanan panjang My Chemical Romance.

Terjemahan Lirik Lagu Skylines and Turnstiles - My Chemical Romance:

You're not in this alone, let me break this awkward silence
Anda tidak sendirian dalam hal ini, izinkan saya memecah keheningan yang canggung ini

Let me go, go on record, be the first to say I'm sorry, hear me out
Biarkan aku pergi, catatlah, jadilah yang pertama minta maaf, dengarkan aku

Well, if you take me down or would you lay me out?
Nah, jika kau menjatuhkanku atau akan kau benamkan aku?

And if the world needs something better
Dan jika dunia membutuhkan sesuatu yang lebih baik

Let's give them one more reason now, now, now
Mari beri mereka satu alasan lagi sekarang, sekarang, sekarang

We walk in single file, we light our rails and punch our time
Kami berjalan berbaris satu per satu, menyalakan rel kami dan mengukir waktu

Ride escalators colder than a cell (c'mon)
Naik eskalator yang lebih dingin dari sel tahanan (ayolah)

This broken city sky like butane on my skin
Langit kota yang rusak ini seperti butana di kulitku

Stolen from my eyes, hello angel, tell me
Dicuri dari mataku, halo malaikat, katakan padaku

Where are you?
Kamu ada di mana?

Tell me where we go from here
Katakan padaku ke mana kita pergi setelah ini

This broken city sky like butane on my skin
Langit kota yang rusak ini seperti butana di kulitku

Stolen from my eyes, hello angel, tell me
Dicuri dari mataku, halo malaikat, katakan padaku

Where are you?
Kamu ada di mana?

Tell me where we go from here, tell me, we go from
Katakan padaku kemana kita akan pergi setelah ini, katakan padaku, kita akan beranjak dari sini

And in this moment, we can't close the lids, on burning eyes
Dan pada saat ini, kita tak bisa menutup kelopak, dengan mata yang terbakar

Our memories blanket us with friends we know, like fallout vapors
Kenangan menyelimuti kita bersama teman-teman yang kita kenal, seperti uap jatuhan

Steel corpses stretch out towards an ending sun
Mayat baja terbentang menuju matahari yang meredup

Scorched and black, it reaches in and tears your flesh apart
Hangus dan hitam, ia meraih dan merobek dagingmu

As ice cold hands rip into your heart
Saat tangan sedingin es mengoyak hatimu

That's if you've still got one that's left
Itu jika kau masih menyisakan satu hati untuk dirobek

Inside that cave you call a chest
Di dalam gua yang kau sebut peti itu

And after seeing what we saw
Dan setelah melihat apa yang telah kami lihat

Can we still reclaim our innocence?
Masihkah kita dapat merebut kembali kepolosan kita?

And if the world needs something better
Dan jika dunia membutuhkan sesuatu yang lebih baik

Let's give them one more reason now
Mari beri mereka satu alasan lagi sekarang

This broken city sky like butane on my skin
Langit kota yang rusak ini seperti butana di kulitku

Stolen from my eyes, hello angel, tell me
Dicuri dari mataku, halo malaikat, katakan padaku

Where are you?
Kamu ada di mana?

Tell me where we go from here
Katakan padaku ke mana kita pergi setelah ini

This broken city sky like butane on my skin
Langit kota yang rusak ini seperti butana di kulitku

Stolen from my eyes, hello angel, tell me
Dicuri dari mataku, halo malaikat, katakan padaku

Where are you?
Kamu ada di mana?

(Tribunnews.com)