Terjemahan Lirik Lagu Tob Tobi Tob yang Viral di TikTok, Berasal dari Syair Arab

TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu  'Tob Tobi Tob' yang viral di media sosial TikTok hingga Instagram.

Lirik berbunyi 'Tob tobi tob tob tobi tob tob tobi tob tob tobaliy, Wasaqfu saq saq saqliy wa raqsu qad tho ba iliy,' belakangan ini viral dan menjadi backsoud konten-konten di media sosial.

Lagu 'Tob Tobi Tob' yang viral di TikTok ini sebenarnya berasal dari syair Arab klasik, berjudul Sawt Al-Safiri Al-Bulbuli (صوت صفير البلبل).

Syair lagu 'Tob Tobi Tob' diketahui ditulis oleh Al-Asma'i, seorang penyair dan ahli bahasa Arab terkenal dari abad ke-8. 

Selengkapnya simak lirik panjang lagu 'Tob Tobi Tob' yang viral dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.

Terjemahan Lirik Lagu 'Tob Tobi Tob'

Sawt Safiri El Bolboli Hayyaja Qalbi Al-thamil

(Suara peluit burung bulbul menggugah hatiku yang mabuk.)

Al-ma'u wa al-zahr ma'an ma'a zahri laḥẓi al-muqali

(Air dan bunga, beserta mekarnya sekilas pandangan mata.)

Wa Anta Ya Sayyidiali Wa Sayyidi Wa Mawlayli

(Dan engkau, tuanku, majikanku dan pelindungku.)

Fakam Fakam Tayamani Ghazil 'Uqiqli

(Seberapa sering, seberapa sering seekor rusa kecil dengan kalung memikat aku.)

Qataftuhu Min Wajnatih Multam Ward Al-Khajari

(Kupetik dari pipinya, mencium bunga mawar rasa malu.)

Faqala La-La-La-La Wa Kad Ghada Mahrouli

(Dia berkata, “Tidak, tidak, tidak, tidak,” lalu lari dengan cepat.)

Baca juga: Terjemahan Lirik I Know What You Want - Busta Rhymes ft Mariah Carey: Baby If You Give It To Me

Mala Atrab Min Fi'l Hadha Ar-Rajul

(Wanita muda itu bergoyang kegirangan karena tindakan pria ini.)

Fawalwaltu Wawalwaltu Wali Wali Wayli

(Dia meratap dan meratap, “Celakalah aku, celakalah aku, oh celakalah aku!”)

Faqultu La Tawawwali Wa Bayna Al-Lu'lu

(Aku berkata, “Jangan meratap dan perlihatkan kepadaku mutiara (gigi)mu.”)

Qalat Lahu Hina Kadha Inhad Wa Jid Bin-Naql

(Lalu dia berkata kepadanya, “Bangunlah dan berusahalah dengan sungguh-sungguh.”)

Wa Fitityatu Saqawni Qahwa Ka'l-'Asal Li