Terjemahan Lirik Lagu Past Life - Ariana Grande: Woke Up with A Ghost by My Side

TRIBUNNEWS.COM - Past Life merupakan lagu dari penyanyi sekaligus penulis lagu asal Amerika, Ariana Grande. 

Lagu Past Life termasuk dalam album terbaru Ariana Grande bertajuk "Eternal Sunshine Deluxe: Brighter Days Ahead". 

Album tersebut dirilis pada 28 Maret 2025. 

Lirik dalam lagu Past Life menggambarkan perjalanan emosional seseorang dalam proses melepaskan hubungan masa lalu yang telah menyakitinya.

Video lirik lagu Past Life telah ditonton sebanyak 6,8 juta kali di YouTuber, per Rabu (13/8/2025). 

Simak lirik dan terjemahan lagu Past Life dari Ariana Grande di bawah ini. 

Terjemahan Lirik Lagu Past Life - Ariana Grande: 

Woke up with a ghost by my side
Bangun dengan bayangan di sampingku
Kissed by the passing of time, time
Dikecup oleh berlalunya waktu, waktu
A moth to a flame, I didn't think, I just flew
Seperti ngengat ke api, aku tak berpikir, aku hanya terbang
I just didn't want to change my mind, mind (mind)
Aku hanya tak mau mengubah pikiranku, pikiranku (pikiranku)

Rhythms of the night consume my body
Irama malam menguasai tubuhku
Just let the music confiscate my soul
Biarkan musik mengambil alih jiwaku
You think I'm lost, but that's just how you found me
Kau pikir aku hilang, tapi begitulah cara kau menemukanku
Well, maybe I'm the stranger, after all
Tapi, mungkin aku memang orang asing, setelah semua ini

Always wondered what would happen if I let you lose me
Selalu penasaran apa yang terjadi jika aku membiarkanmu kehilangan aku
Always wondered what would happen if I let myself need more
Selalu penasaran apa yang terjadi jika aku membiarkan diriku butuh lebih
Might fuck around and elevate my expectations
Mungkin aku akan berurusan dan meningkatkan harapanku
Now, I'm fine to leave you in a past life (I'm fine)
Sekarang, aku baik-baik saja meninggalkanmu di kehidupan yang lalu (aku baik-baik saja)
Yeah, I'm fine to leave you in a past life (I'm fine)
Ya, aku baik-baik saja meninggalkanmu di kehidupan yang lalu (aku baik-baik saja)

Phased me just like the moon (ah, ooh)
Membuatku merasa seperti bulan (ah, ooh)
I used to think you were the medicine, but you were just code blue
Dulu aku pikir kau obatku, tapi kau hanya sinyal darurat
And you're thinking it too, and I already knew
Dan kau juga berpikir begitu, dan aku sudah tahu
I just didn't want to waste more time
Aku hanya tak mau membuang lebih banyak waktu

Rhythms of the night consume my body
Irama malam menguasai tubuhku
Just let the music confiscate my soul (confiscate my soul)
Biarkan musik mengambil alih jiwaku (mengambil alih jiwaku)
You think I'm lost, but that's just how you found me
Kau pikir aku hilang, tapi begitulah cara kau menemukanku
Well, maybe I'm the stranger, after all
Tapi, mungkin aku memang orang asing, setelah semua ini

Always wondered what would happen if I let you lose me (let you lose me)
Selalu penasaran apa yang terjadi jika aku membiarkanmu kehilangan aku (membiarkanmu kehilangan aku)
Always wondered what would happen if I let myself need more
Selalu penasaran apa yang terjadi jika aku membiarkan diriku butuh lebih
Might fuck around and elevate my expectations (expectations)
Mungkin aku akan berurusan dan meningkatkan harapanku (harapan)
Now I'm fine to leave you in a past life (I'm fine)
Sekarang aku baik-baik saja meninggalkanmu di kehidupan yang lalu (aku baik-baik saja)
Yeah, I'm fine to leave you in a past life (I'm fine)
Ya, aku baik-baik saja meninggalkanmu di kehidupan yang lalu (aku baik-baik saja)

Somethin' just to save me
Sesuatu yang hanya untuk menyelamatkanku
Just to confiscate my body, my soul (confiscate my soul)
Hanya untuk mengambil alih tubuhku, jiwaku (mengambil alih jiwaku)
You think I'm lost, but that's just how you found me
Kau pikir aku hilang, tapi begitulah cara kau menemukanku
I'm the stranger after all
Aku adalah orang asing setelah semua ini

Always wondered what would happen if I let you lose me (let you lose me)
Selalu penasaran apa yang terjadi jika aku membiarkanmu kehilangan aku (membiarkanmu kehilangan aku)
Always wondered what would happen if I let myself need more
Selalu penasaran apa yang terjadi jika aku membiarkan diriku butuh lebih
Might fuck around and elevate my expectations (expectations)
Mungkin aku akan berurusan dan meningkatkan harapanku (harapan)
Now I'm fine to leave you in a past life
Sekarang aku baik-baik saja meninggalkanmu di kehidupan yang lalu
I'm fine
Aku baik-baik saja
Yeah, I'm fine to leave you in a past life
Ya, aku baik-baik saja meninggalkanmu di kehidupan yang lalu
I'm fine
Aku baik-baik saja

Something just to save me, something just to save me
Sesuatu yang hanya untuk menyelamatkanku, sesuatu yang hanya untuk menyelamatkanku
Ah, ah
Ah, ah
Something just to save me, something just to save me
Sesuatu yang hanya untuk menyelamatkanku, sesuatu yang hanya untuk menyelamatkanku
Ah, ah
Ah, ah

(Tribunnews.com/Nurkhasanah)