Terjemahan Lirik Lagu You're So Vain - Carly Simon: You Probably Think This Song is About You

TRIBUNNEWS.COM - You're So Vain merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi sekaligus penulis lagu asal Amerika, Carly Simon. 

Lagu You're So Vain dirilis pada tahun 1972 silam.

Lagu ini termasuk dalam album Carly Simon yang bertajuk "No Secrets". 

Lirik dalam lagu You're So Vain berisi kritik tajam terhadap seseorang yang sangat egois, narsis, dan menyakitkan hati orang yang mencintainya. 

Lagu ini mengekspresikan kekecewaan dan rasa sakit akibat pengkhianatan, sambil menyindir sikap sombong seorang pria yang terlalu percaya diri hingga mungkin mengira semua perhatian tertuju padanya, termasuk lagu ini.

Carly Elisabeth Simon lahir di New York, Amerika Serikat pada 25 Juni 1943. 

Ia merupakan seorang musisi, penyanyi, dan penulis lagu. 

Carly Simon memulai kariernya di dunia hiburan dengan bergabung dalam sebuah grup musik dengan saudarinya, Lucy Simon sebagai Simon Sisters.

Dikontrak oleh Kapp Records, mereka membuat debut televisi mereka dengan tampil di Hootenanny pada tanggal 27 April 1963. 

Mereka juga merilis dua album untuk label tersebut, Meet the Simon Sisters (1964) dan Cuddlebug (1966).

Pada 1970, Simon bergabung ke Elektra Records. 

Ia lalu merilis album debut self-titled-nya pada tanggal 9 Februari 1971, dan memuncak pada No. 30 di Billboard 200 . 

Album tersebut berisi terobosan hitnya "That's the Way I've Always Heard It Should Be", yang memuncak pada No. 10 di tangga lagu Billboard Pop singles (Hot 100). 

Berkat lagu tersebut, Simon juga mendapat nominasi untuk Best Female Pop Vocal Performance di Grammy Awards Tahunan ke-14.

Carly Simon meraih ketenaran melalui album ketiganya yang bertajuk No Secrets (1972). 

Album tersebut menduduki No. 1 di Billboard 200 selama lima minggu dan disertifikasi platinum. 

Album ini melahirkan hit di seluruh dunia "You're So Vain", yang duduk di No. 1 di Billboard Hot 100 selama tiga minggu, dan membuat Simon mendapatkan tiga nominasi Grammy, termasuk Record of the Year dan Song of the Year.

Simak lirik dan terjemahan lagu You're So Vain dari Carly Simon di bawah ini. 

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu You Da One - Rihanna: You The One That I Dream about All Day

Terjemahan Lirik Lagu You're So Vain - Carly Simon: 

You walked into the party
Kamu masuk ke pesta
Like you were walking onto a yacht
Seolah-olah kamu berjalan ke atas kapal pesiar
Your hat strategically dipped below one eye
Topi kamu sengaja miring menutupi satu mata
Your scarf it was apricot
Syal kamu berwarna aprikot
You had one eye in the mirror
Kamu menatap cermin dengan satu mata
As you watched yourself gavotte
Sambil melihat dirimu menari dengan anggun
And all the girls dreamed that they'd be your partner
Dan semua gadis bermimpi jadi pasanganmu
They'd be your partner, and
Mereka ingin jadi pasanganmu, dan

You're so vain
Kamu sangat sombong
You probably think this song is about you
Kamu mungkin pikir lagu ini tentang kamu
You're so vain
Kamu sangat sombong
I'll bet you think this song is about you
Aku yakin kamu pikir lagu ini tentang kamu
Don't you? Don't you?
Tidak? Tidak?

You had me several years ago
Kamu berhasil menaklukkan hatiku beberapa tahun lalu
When I was still quite naive
Saat aku masih cukup naif
Well, you said that we made such a pretty pair
Nah, kamu bilang kita pasangan yang serasi
And that you would never leave
Dan bahwa kamu tidak akan pernah pergi
But you gave away the things you loved
Tapi kamu mengabaikan hal-hal yang kamu cintai
And one of them was me
Dan salah satunya adalah aku
I had some dreams they were clouds in my coffee
Aku punya beberapa mimpi, tapi itu hanya khayalan belaka
Clouds in my coffee, and
Khayalan dalam kopiku, dan

You're so vain
Kamu sangat sombong
You probably think this song is about you
Kamu mungkin pikir lagu ini tentang kamu
You're so vain
Kamu sangat sombong
I'll bet you think this song is about you
Aku yakin kamu pikir lagu ini tentang kamu
Don't you? Don't you?
Tidak? Tidak?

Well, I hear you went up to Saratoga
Nah, aku dengar kamu pergi ke Saratoga
And your horse naturally won
Dan kuda kamu tentu saja menang
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
Lalu kamu terbang dengan jet pribadimu ke Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Untuk melihat gerhana matahari total
Well, you're where you should be all the time
Nah, kamu selalu berada di tempat yang seharusnya
And when you're not, you're with
Dan ketika tidak, kamu bersama
Some underworld spy or the wife of a close friend
Seorang mata-mata dunia bawah atau istri teman dekat
Wife of a close friend, and
Istri teman dekat, dan

You're so vain
Kamu sangat sombong
You probably think this song is about you
Kamu mungkin pikir lagu ini tentang kamu
You're so vain
Kamu sangat sombong
I'll bet you think this song is about you
Aku yakin kamu pikir lagu ini tentang kamu
Don't you? Don't you?
Tidak? Tidak?

(Tribunnews.com)