Permaisuri Masako Berulang Tahun ke-61, Beri Pesan Menyentuh untuk Masyarakat Jepang

Di Jepang, saya mengunjungi empat prefektur untuk tugas resmi di daerah pedesaan, dan saya sangat bersyukur disambut hangat oleh banyak orang ke mana pun saya pergi, bukan hanya karena saya dapat menghadiri acara di setiap prefektur, tetapi juga untuk merasakan alam, iklim, sejarah, dan budaya daerah tersebut.

Pada Olimpiade dan Paralimpiade Paris yang diadakan musim panas ini, para atlet Jepang yang berpartisipasi menunjukkan penampilan yang sangat baik.

Saya terkesan dengan cara setiap atlet memberikan yang terbaik dalam kompetisi, dan persatuan tim dan ikatan antara para pemain dalam kompetisi tim, yang meninggalkan kesan abadi bagi saya.

Selain itu, Shohei Ohtani dari Major League Baseball AS memukul 54 home run dan mencuri 59 base, menjadi pemain pertama dalam sejarah Major League Baseball yang mencapai "50 (home run)-50 (stolen bases)" dalam satu musim, dan dinobatkan sebagai MVP untuk ketiga kalinya.

Keberhasilan atlet Jepang lainnya sangat luar biasa, dan saya percaya bahwa pemandangan anak-anak muda ini membuka dunia baru melalui upaya sehari-hari mereka di berbagai bidang telah memberi banyak harapan dan keberanian yang cerah bagi banyak orang Jepang.

Saya juga terkesan dengan fakta bahwa Asosiasi Organisasi Korban Bom Atom dan Hidrogen Jepang (Hidankyo) akan dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian tahun ini.

Saat kita menandai peringatan 80 tahun berakhirnya Perang Dunia II tahun depan, kita akan merenungkan rasa sakit dan penderitaan para penyintas bom atom dan kesulitan mereka yang telah melanjutkan kegiatan mereka selama bertahun-tahun, dan kita akan berusaha untuk saling pengertian dan bekerja sama untuk membangun dunia yang damai.Saya merasakan kesedihan lagi.

Di Keluarga Kekaisaran, kami sedih mendengar bahwa Yang Mulia Putri Yuriko Mikasa meninggal bulan lalu, setelah hidup panjang.

Yang Mulia, bersama dengan Pangeran Mikasa, telah dengan hangat mengawasi kami selama bertahun-tahun.

Pada tahun Heisei 5, setelah pertunangan saya dengan Yang Mulia Putra Mahkota diumumkan, saya mengunjungi kediaman Istana Mikasa untuk menyambutnya, dan saya ingat disambut hangat oleh Yang Mulia.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih dan belasungkawa yang tulus atas semua hal baik yang telah Anda lakukan untuk saya setiap hari.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri atas dukungan dan bimbingan hangat mereka untuk kami dan Aiko.

Saya sedikit lega mendengar bahwa Permaisuri menderita patah tulang musim gugur ini dan bahwa dia telah berhasil menjalani operasi dan sedang mengerjakan rehabilitasi.

Saya dengan tulus berdoa agar Yang Mulia merawat tubuh mereka dengan baik dan Permaisuri akan pulih dengan lancar.

Putri saya Aiko lulus dari Universitas Gakushuin pada bulan Maret dan mulai bekerja sebagai karyawan paruh waktu Perhimpunan Palang Merah Jepang pada bulan April.