Bahasa Oyaji, Orang Dewasa Pekerja Jepang Malahan Jadi Populer Kini

Seorang pekerja kantoran pria berusia 51 tahun di Kota Tondabayashi, Prefektur Osaka, menggunakan "Yoshinani" setiap hari. 

"Ketika saya meminta seseorang untuk melakukan sesuatu, saya menggunakan, "Saya akan meminta sesuatu kepadanya," paparnya.

"Saya telah sering menggunakannya sejak saya masih menjadi karyawan baru. Daripada mengucapkan 'yoroshiku' secara langsung, saya bisa bertanya kepada orang lain dengan kesan lembut, jadi saya akhirnya sering menggunakannya."

Di sisi lain, ada anak muda yang terpana. "Ichome ichibanchi de susumete" Seorang pekerja kantoran wanita berusia 27 tahun dari Chuo-ku, Osaka, mengungkapkan bahwa ketika dia masih pemula, bosnya menginstruksikannya untuk melakukan ini, tetapi dia tidak mengerti artinya. 

Ini adalah istilah yang sering diucapkan oleh politisi yang berarti "prioritas utama," dan meskipun sekarang dapat dipahami termasuk cara menggunakannya, "Saya tidak ingin menggunakannya karena mungkin tidak masuk akal bagi kaum muda," papar karyawan wanita itu samnbil tertawa.

Apa pandangan ahli? Hideo Satake, profesor emeritus studi Jepang di Universitas Wanita Mukogawa, berspekulasi tentang asal-usul apa yang disebut istilah bisnis orang tua, dengan mengatakan, "Ini telah digunakan dalam arti slang sejak periode pertumbuhan ekonomi yang tinggi, ketika konsep bisnis berakar di masyarakat umum."

Meskipun ada perbedaan individu,  Satake mengatakan, "Saya memiliki kesan bahwa orang-orang berusia 50-an dan lebih tua (terutama) menggunakannya dengan perasaan yang biasa mereka rasakan ketika mereka masih muda." 

Dikatakan bahwa itu menghindari ekspresi langsung, dan kebanyakan dari mereka dicirikan oleh karakter yang dekat dengan kata-kata gaul atau samar. 

Dia juga menunjukkan bahwa bahasa gaul dan klise "juga berperan dalam menciptakan persahabatan dan memfasilitasi komunikasi di tempat kerja." Analisis frasa yang juga berguna jika kita menikmati ekspresi atau berseru.

Namun, kurangnya definisi yang jelas dari sebagian besar istilah adalah jebakan. 

Menurut Satake, "Gambar kata-kata berbeda antara pengirim dan penerima, dan ada kemungkinan bahwa kata-kata itu tidak akan disampaikan secara akurat atau dapat menyebabkan kesalahpahaman." 

Secara khusus, kehati-hatian harus diambil ketika menggunakannya dalam situasi di mana instruksi khusus diperlukan.

Namun, istilah bisnis orang tua bisa menjadi pelumas di tempat kerja. 

Dalam beberapa tahun terakhir, ketika penekanan pada kepatuhan dan pencegahan pelecehan yang cenderung mengarah pada pertukaran antargenerasi yang lemah, mungkin perlu untuk menggunakannya dengan "cara yang baik" ungkapnya lebih lanjut.

Sementara itu bagi para pecinta Jepang dapat bergabung gratis ke dalam whatsapp group Pecinta Jepang dengan mengirimkan email ke: [email protected]  Subject: WAG Pecinta Jepang. Tuliskan Nama dan alamat serta nomor whatsappnya.