Terjemahan Lirik Lagu Vampire Money - MCR: Play The Game and Take The Band Real Far

TRIBUNNEWS.COM - Terjemahan dan lirik lagu Vampire Money yang dinyanyikan oleh My Chemical Romance, dapat disimak di dalam artikel berikut ini.

Lagu ini bukan sekadar anthem rock yang penuh energi—Vampire Money adalah sindiran tajam terhadap industri hiburan dan budaya selebriti yang dangkal, dilansir songfact.com.

Lagu ini muncul di tengah tren film dan budaya pop bertema vampir, seperti Twilight.

My Chemical Romance menolak tawaran untuk berkontribusi dalam soundtrack film vampir populer dan lagu ini adalah bentuk penolakan mereka terhadap "uang vampir"—istilah yang mereka gunakan untuk menggambarkan uang dari tren yang mereka anggap murahan.

Lirik seperti “Play the game and take the band real far” dan “Drive a Volvo car” menyindir bagaimana band atau artis harus mengikuti aturan industri agar sukses.

Mereka mengejek obsesi terhadap status, penampilan, dan pengakuan sosial.

Lagu ini adalah pernyataan sikap: menolak tunduk pada arus utama dan tetap setia pada idealisme mereka.

Dengan gaya glam rock dan referensi ke ikon seperti David Bowie dan Marc Bolan, mereka merayakan individualitas dan kebebasan berekspresi.

My Chemical Romance (MCR) merupakan band rock asal Newark, New Jersey, yang dibentuk pada tahun 2001.

Grup ini digawangi oleh Gerard Way sebagai vokalis, Mikey Way di bass, Ray Toro pada gitar utama, serta Frank Iero di posisi gitar ritme.

Bersama-sama, mereka menyajikan perpaduan unik dari punk, emo, alternative rock, hingga post-hardcore.

Dengan ciri khas teatrikal dan lirik yang emosional, MCR tampil sebagai suara generasi muda yang tengah mencari pelarian, keberanian, dan jati diri di tengah kegelisahan masa remaja.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Love is Like - Maroon 5 feat Lil Wayne: Give You a Call and Beg For Some More

Hits seperti I Don't Love You, Welcome to the Black Parade, I’m Not Okay (I Promise), dan Helena telah menjadi lagu kebangsaan tak resmi bagi para penggemar mereka di seluruh dunia.

Walau sempat mengumumkan bubar pada 2013, pengaruh MCR tak pernah benar-benar redup.

Musik mereka terus hidup lewat komunitas penggemar yang setia dan penuh semangat.

Band legendaris ini, bersiap menyapa kembali penggemar Asia Tenggara dalam sebuah konser di Jakarta pada 3 Mei 2026, sebagai bagian dari Hammersonic Festival di Pantai Carnaval Ancol.

Penampilan ini akan menjadi penutup tur Asia mereka, sekaligus momen emosional yang menandai babak penting dalam perjalanan panjang My Chemical Romance.

Terjemahan Lirik Lagu Vampire Money - My Chemical Romance:

Well, are you ready, Ray?
Nah, apakah kamu siap, Ray?

(Yeah)
(Ya)

How about you, Frank?
Bagaimana denganmu, Frank?

(Oh, I'm there, baby)
(Oh, aku di sana, sayang)

How about you, Mikey?
Bagaimana denganmu, Mikey?

(Fuckin' ready)
(Siap sekali)

Well, I think I'm alright
Yah, menurutku aku baik-baik saja

One, two, three, four!
Satu, dua, tiga, empat!

Three, two, one, we came to fuck
Tiga, dua, satu, kami datang untuk bercinta

Everybody party 'til the gasman comes
Semua orang berpesta sampai tukang gas datang

Sparkle like Bowie in the mornin' sun
Berkilau seperti Bowie di bawah sinar matahari pagi

And get a parkin' violation on La Brea 'til it's done
Dan lakukan pelanggaran parkir di La Brea sampai selesai

Hair back, collar up, jet black, so cool
Rambut ke belakang, kerah ke atas, hitam legam, keren sekali

Sing it like the kids that are mean to you
Nyanyikanlah seperti anak-anak yang jahat kepada Anda

When you wanna be a movie star
Ketika kamu ingin menjadi bintang film

(Come on) play the game and take the band real far
(Ayo) mainkan permainannya dan bawa band ini sejauh mungkin

(Come on) play it right and drive a Volvo car
(Ayo) mainkan dengan benar dan kendarai mobil Volvo

(Come on) pick a fight at an airport bar
(Ayo) berkelahi di bar bandara

The kids don't care if you're alright, honey
Anak-anak tidak peduli jika kamu baik-baik saja, sayang

Pills don't help, but it sure is funny
Pil tidak membantu, tapi sungguh lucu

Give me, give me some of that vampire money
Beri aku, berikan aku sebagian uang vampir itu

Come on
Ayo

Oh, you look like somebody I used to love
Oh, kamu terlihat seperti seseorang yang dulu aku cintai

Well, three, two, one, we got the bomb
Ya, tiga, dua, satu, kita dapat bomnya

Everybody hurry 'til the taxman comes
Semuanya cepat sampai petugas pajak datang

Glimmer like Bolan in the mornin' sun
Berkilau seperti Bolan di bawah sinar matahari pagi

And get your finger on the trigger, tap the barrel of the gun
Dan letakkan jarimu di pelatuk, ketuk laras pistolnya

Hair back, motherfucker!
Rambut ke belakang, bajingan!

Jet black, so cool
Hitam legam, keren sekali

Sing it like the kids that are mean to you
Nyanyikanlah seperti anak-anak yang jahat kepada Anda

When you wanna be a movie star
Ketika kamu ingin menjadi bintang film

(Come on) play the game and take the band real far
(Ayo) mainkan permainannya dan bawa band ini sejauh mungkin

(Come on) play it right and drive a Volvo car
(Ayo) mainkan dengan benar dan kendarai mobil Volvo

(Come on) pick a fight at an airport bar
(Ayo) berkelahi di bar bandara

The kids don't care if you're alright, honey
Anak-anak tidak peduli jika kamu baik-baik saja, sayang

Pills don't help, but it sure is funny
Pil tidak membantu, tapi sungguh lucu

Give me, give me some of that vampire money
Beri aku, berikan aku sebagian uang vampir itu

Come on
Ayo

Ah, fuck yeah
Ah, sial ya

That's right
Itu benar

One, two, three, four!
Satu, dua, tiga, empat!

Well, three, two, one, we came to fuck
Ya, tiga, dua, satu, kita datang untuk bercinta

Everybody party 'til the gasman comes
Semua orang berpesta sampai tukang gas datang

Sparkle like Bowie in the mornin' sun
Berkilau seperti Bowie di bawah sinar matahari pagi

And get a parkin' violation on La Brea 'til it's done
Dan lakukan pelanggaran parkir di La Brea sampai selesai

Hair back, collar up, jet black, so cool
Rambut ke belakang, kerah ke atas, hitam legam, keren sekali

Sing it like the kids that are mean to you
Nyanyikanlah seperti anak-anak yang jahat kepada Anda

When you wanna be a movie star
Ketika kamu ingin menjadi bintang film

(Come on) play the game and take the band real far
(Ayo) mainkan permainannya dan bawa band ini sejauh mungkin

(Come on) play it right and drive a Volvo car
(Ayo) mainkan dengan benar dan kendarai mobil Volvo

(Come on) pick a fight at an airport bar
(Ayo) berkelahi di bar bandara

The kids don't care if you're alright, honey
Anak-anak tidak peduli jika kamu baik-baik saja, sayang

Pills don't help, but it sure is funny
Pil tidak membantu, tapi sungguh lucu

Give me, give me some of that vampire money
Beri aku, berikan aku sebagian uang vampir itu

Come on
Ayo

Well, I sure like the way (come on)
Yah, aku yakin suka caranya (ayolah)

Sure like the way you're looking at me (come on)
Tentu seperti caramu menatapku (ayolah)

Well, I sure like the way you're looking at me right there (come on)
Yah, aku yakin menyukai caramu menatapku di sana (ayolah)

Well, I sure like the way you're looking at me (come on)
Yah, aku yakin menyukai caramu menatapku (ayolah)

There (on), there (on), there (on)
Di sana (di), di sana (di), di sana (di)

Oh wait, oh, I'm such an idiot, the music is way too loud
Oh tunggu, oh, aku bodoh sekali, musiknya terlalu keras

You're gonna have to turn it down a little, sorry
Anda harus mengecilkannya sedikit, maaf

(Tribunnews.com)