Terjemahan Lirik Lagu Waiting On A Wish - Rachel Zegler, OST Snow White: Beneath A Thousand Treetops

TRIBUNNEWS.COM - Berikut inilah lirik lagu dan terjemahan Waiting On A Wish yang dinyanyikan oleh Rachel Zegler. 

Lagu tersebut telah dirilis dalam kanal YouTube DisneyMusikVEVO pada 5 Maret 2025. 

Terjemahan Lirik Lagu Waiting On A Wish - Rachel Zegler

Little girl at a lonely well
With the same little tale to tell
Feeling trapped by the walls that hold her
Feeling stuck in the story they've told her
Another day where she fades away
Never daring to disobey
So she's dreaming all alone
Sharing secrets with the stone

My father told me long ago
I braved a bitter storm of snow
Is that a girl I'll ever know again?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I send a whisper to the water
Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
I'll become my father's daughter
I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me I've yet to find?
Wondering, "Will she appear?
Or will I be forever here
Waiting on a wish?"

Little girl by a wild wood
How she tries to be someone good
But in the shadow the kingdom's caught in
Somehow, fairness is long forgotten

So will she rise or bow her head?
Will she lead or just be led?
Is she the girl she always said she'd be?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I long to leave the walls behind me
Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
There comes a miracle to find me
I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me I've had to hide?
Wondering, "Will she appear?
Or will I spend another year
Waiting on a wish?"

They say, "All you have to do
To make your wish come true
Is let it echo, echo, echo, echo
Your voice will carry through
And bring that dream to you
Just like an echo, echo, echo"

Well, I can hear the echo loud and clear
But I'm still waiting here

Waiting on a wish
Beyond a whisper to the water
Waiting on a wish
Is it almost someday?
Can I somehow, some way
Learn to be my father's daughter?

Someone who could finally start
Start speaking with a fearless heart
Someone who just might be brave
Someone no one needs to save
Well, I can always dream, but then
I wake up and it's me again
Waiting on a wish
Waiting on a wish
Waiting on a wish

Terjemahan 

Gadis kecil di sumur yang sepi
Dengan kisah kecil yang sama untuk diceritakan
Merasa terjebak oleh dinding yang menahannya
Merasa terjebak dalam cerita yang mereka ceritakan padanya
Hari lain dimana dia menghilang
Tidak pernah berani untuk tidak taat
Jadi dia bermimpi sendirian
Berbagi rahasia dengan batu

Ayahku memberitahuku sejak lama
Saya menantang badai salju yang pahit
Apakah itu gadis yang akan kukenal lagi?

Aku menunggu sebuah permintaan
Di bawah seribu puncak pohon
Dan saat langit perak berhenti
Saya mengirim bisikan ke air
Menunggu sebuah keinginan
Bertahan untuk suatu hari nanti
Berharap entah bagaimana, entah bagaimana
Aku akan menjadi putri ayahku
Aku memejamkan mata dan melihat
Gadis yang seharusnya menjadi diriku
Apakah dia bagian dari diriku yang belum kutemukan?
Bertanya-tanya, "Akankah dia muncul?
Atau aku akan selamanya berada di sini
Menunggu permintaan?"

Gadis kecil di hutan liar
Bagaimana dia mencoba menjadi seseorang yang baik
Namun dalam bayang-bayang kerajaan terjebak di dalamnya
Entah bagaimana, keadilan sudah lama terlupakan

Jadi apakah dia akan bangkit atau menundukkan kepalanya?
Apakah dia akan memimpin atau hanya dipimpin saja?
Apakah dia gadis yang selalu dia katakan?

Aku sedang menunggu sebuah permintaan
Di bawah seribu puncak pohon
Dan saat langit perak berhenti
Aku ingin sekali meninggalkan tembok di belakangku
Menunggu sebuah keinginan
Bertahan untuk suatu hari nanti
Berharap entah bagaimana, entah bagaimana
Ada keajaiban datang untuk menemukan saya
Aku memejamkan mata dan melihat
Gadis yang seharusnya menjadi diriku
Apakah dia bagian dari diriku yang harus aku sembunyikan?
Bertanya-tanya, "Akankah dia muncul?
Atau akankah saya menghabiskan satu tahun lagi
Menunggu permintaan?"

Mereka berkata, “Semua yang harus kamu lakukan
Untuk mewujudkan keinginan Anda
Biarlah gema, gema, gema, gema
Suara Anda akan terdengar
Dan wujudkan mimpi itu untukmu
Seperti gema, gema, gema"

Ya, saya bisa mendengar gemanya dengan keras dan jelas
Tapi aku masih menunggu di sini

Menunggu sebuah keinginan
Melampaui bisikan ke air
Menunggu sebuah keinginan
Apakah hampir suatu hari nanti?
Dapatkah saya entah bagaimana caranya
Belajar menjadi putri ayahku?

Seseorang yang akhirnya bisa memulai
Mulailah berbicara dengan hati yang tak kenal takut
Seseorang yang mungkin berani
Seseorang yang tidak perlu diselamatkan oleh siapa pun
Yah, aku selalu bisa bermimpi, tapi kemudian
Aku bangun dan itu aku lagi
Menunggu sebuah keinginan
Menunggu sebuah keinginan
Menunggu sebuah keinginan

(Tribunnews.com, Rinanda)